文書操作
| 科目名 | Studies in English-Japanese Expressions |
|---|---|
| 担当教員 | 円城 由美子 |
| 授業の目的、または到達目標 |
To acquire basic knowledge about translation work and deepen the understanding about what translation is. |
| 授業の概要 |
A Course for students who are interested in written translation work. What is required for translation work will be explained from various perspectives. The basic process, important points ot be kept in mind and the differences with oral interpretation will be explained by using autentic materials. Real translation exercise, from Englsih to Japanese, will be used to get students experienced in understanding process. |
| 授業の形態 |
Lecture and discussion |
||
|---|---|---|---|
| 時間割 | 概要 | 宿題(予習・復習等) | |
| 1 |
|
|
|
| 2 |
|
|
|
| 3 |
|
|
|
| 4 |
|
|
|
| 5 |
|
|
|
| 6 |
|
|
|
| 7 |
|
|
|
| 8 |
|
|
|
| 9 |
|
|
|
| 10 |
|
|
|
| 11 |
|
|
|
| 12 |
|
|
|
| 13 |
|
|
|
| 14 |
|
|
|
| 準備学習 |
There will be some translation home work for every class. |
||
| 教科書 |
「翻訳を学ぶ人のために」 安西徹雄編 |
||
| 参考文献 |
“In Other Words” by Mona Baker “Routledge Encyclopedia of Translation Studies” by Mona Baker 「翻訳夜話」 村上春樹、柴田元幸著 「明治・大正翻訳ワンダーランド」 鴻巣友季子著 |
||
| 成績評価方法・基準 |
Translation work 80% Non translation work 20% |
||
| 備考 |
Most of the translaion text will be handed out at the first class. |
||
時間割
| 担当教員 | 開講学期 | 開講曜日 | 開講時限 | 履修クラス | 単位数 |
|---|---|---|---|---|---|
| 円城 由美子 | 春学期 | 火曜日 | ３時限 | B | 4 |
| 円城 由美子 | 春学期 | 金曜日 | ３時限 | B | 4 |
| 円城 由美子 | 秋学期 | 月曜日 | ５時限 | A | 4 |
| 円城 由美子 | 秋学期 | 水曜日 | ３時限 | A | 4 |
