文書操作
| 科目名 | 通訳 |
|---|---|
| 担当教員 | 宮元 友之 |
| 授業の目的、または到達目標 |
通訳の理論と実際の基礎を学ぶコースである。通訳の概論を学んだ上で、英語から日本語へ、また日本語から英語への逐次通訳、さらに同時通訳のスキル訓練を行う。 |
| 授業の概要 |
通訳に関心がある学生のためのコースである。通訳に関する一般的な理論も学習するが、主眼は逐次、同時通訳などの実際的なスキル訓練である。自信を持ってさまざまなテーマの話を通訳できるようになるには、高い日本語、英語の運用能力は勿論のこと、そのテーマに関する背景知識も欠かせない。一般知識（常識）を豊かにするために時事ニュースの記事やスピーチのテーマに関する知識も勉強する。専門展開群のBusiness of Interpreting, Studies of English Interpreting in Businessを取りたい学生のための導入コースである。（推奨されるが、先取条件ではない。） |
| 授業の形態 |
講義およびLLを使っての訓練 |
||
|---|---|---|---|
| 時間割 | 概要 | 宿題(予習・復習等) | |
| 1 |
|
|
|
| 2 |
|
|
|
| 3 |
|
|
|
| 4 |
|
|
|
| 5 |
|
|
|
| 6 |
|
|
|
| 7 |
|
|
|
| 8 |
|
|
|
| 9 |
|
|
|
| 10 |
|
|
|
| 11 |
|
|
|
| 12 |
|
|
|
| 13 |
|
|
|
| 14 |
|
|
|
| 準備学習 |
クラスの中で出される宿題を毎回こなすこと。クラスで習った教材をスムーズに訳せるようになるまで家でも繰り返し練習すること。 |
||
| 教科書 |
「Ｅｘｅｒｃiｓｅｓ ｉｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ サイトトランスレーションで意味をとらえよう」鶴田知佳子/横山直美著（大阪教育図書） |
||
| 参考文献 |
｢通訳の英語 日本語」小松達也著（文春新書） ｢不実な美女か貞淑な醜女か」米原万里著（新潮文庫）など授業の中で紹介する |
||
| 成績評価方法・基準 |
クラス内でのパフォーマンス、小テスト、期末試験を総合して評価（配分については詳細を授業内で指示） |
||
時間割
| 担当教員 | 開講学期 | 開講曜日 | 開講時限 | 履修クラス | 単位数 |
|---|---|---|---|---|---|
| 宮元 友之 | 秋学期 | 金曜日 | ７時限 | 2 |
