パーソナルツール
現在の場所: ホーム → 担当教員 → 高橋　絹子 → Syllabus2019 → Practical Translation
文書操作

←講義で検索へ     ←時間割で検索へ

科目名 Practical Translation 
担当教員 高橋　絹子
授業の目的、または到達目標 * acquire knowledge of translating in a specific genre
* develop ability to translate English/Japanese documents
授業の概要 To develop knowledge required for translation appropriate to the type of text through translating English/Japanese from various genre.
科目群/ベンチマーク COM4612 （715生以前）・ COM4010 （716生以降）
授業の形態 lecture,discussion,and presentation
時間割   概要 宿題(予習・復習等)
1
  • Orientation
  • Rereading(20min）
2
  • Introduction
  • Vocabulary learning(60min)
  • Translation review(30min)
  • Translation task(30min)
3
  • Explanation of Commodities
  • Vocabulary learning(60min)
  • Translation review(30min)
4
  • Sign boards
  • Vocabulary learning(60min)
  • Translation review(30min)
5
  • Notice boards
  • Vocabulary learning(60min)
  • Translation review(30min)
6
  • English Newspaper(1)
  • Vocabulary learning(60min)
  • Translation review(15min)
  • Translation task(30min)
7
  • English Newspaper(2)
  • Rereading(15min)
  • Translation review(15min)
  • Translation task(30min)
8
  • Translation theory
  • Vocabulary learning(60min)
  • Translation task(30min)
9
  • English Newspaper(3)
  • Vocabulary learning(60min)
  • Translation review(15min)
  • Translation task(30min)
10
  • English Newspaper(4)
  • Vocabulary learning(60min)
  • Translation review(15min)
  • Translation task(30min)
11
  • English Newspaper(5)
  • Vocabulary learning(60min)
  • Translation review(15min)
  • Translation task(30min)
12
  • English Newspaper(6)
  • Vocabulary learning(60min)
  • Translation review(15min)
  • Translation task(30min)
13
  • English Recipe(1)
  • Vocabulary learning(60min)
  • Translation review(15min)
  • Translation task(30min)
14
  • English Recipe(2)
  • Vocabulary learning(60min)
  • Review(3hours)
15
  • Review Quiz(1) & discussion
  • Vocabulary learning(60min)
  • Translation review(15min)
  • Translation task(30min)
16
  • English Recipe(3)
  • Vocabulary learning(60min)
  • Translation review(15min)
  • Translation task(30min)
17
  • English Recipe(4)
  • Vocabulary learning(60min)
  • Translation review(15min)
  • Translation task(30min)
18
  • English Song Lyrics(1)
  • Vocabulary learning(60min)
  • Translation review(15min)
  • Translation task(30min)
19
  • English Song Lyrics(2)
  • Vocabulary learning(60min)
  • Translation review(15min)
  • Translation task(30min)
20
  • English Song Lyrics(3)
  • Vocabulary learning(60min)
  • Translation review(15min)
  • Translation task(30min)
21
  • English Song Lyrics(4)
  • Vocabulary learning(60min)
  • Translation review(15min)
  • Translation task(30min)
22
  • Japanese Nobel(1)
  • Vocabulary learning(60min)
  • Translation review(15min)
  • Translation task(30min)
23
  • Japanese Nobel(2)
  • Vocabulary learning(60min)
  • Translation review(30min)
24
  • Moview Titles(1)
  • Vocabulary learning(60min)
  • Translation review(30min)
25
  • Moview Titles(2)
  • Vocabulary learning(60min)
  • Translation review(30min)
26
  • Review Quiz(2) and discussion
  • Preparation for translation projectPreparation for translation project(6hours)
27
  • Translation project
  • Group 1
  • Preparation for translation projectPreparation for translation project(6hours)
28
  • Translation project
  • Group 2
  • Preparation for translation projectPreparation for translation project(6hours)
29
  • Translation project
  • Group 3
  • General Review(3hours)
30
  • Wrap-up
  • Reaction paper(20min)
準備学習 There will be a vocabulary quiz every class. The material to be dealt in the class should be translated in advance.
教科書 Necessary handouts will be distributed in the class.
参考文献 "Routledge Encyclopedia of Translation Studies" by Mona Baker
成績評価方法・基準 Vocabulary quiz (10%)Active participation in the class (10%)Translation work (10%)Translation project (20%)Review Quiz (40%)Recall chart(10%) Feedback will be provided in the class.
備考 使用言語：英語
実務経験のある教員による科目