パーソナルツール
現在の場所: ホーム → 担当教員 → 高橋　絹子 → Syllabus2019 → Practical Interpreting
文書操作

←講義で検索へ     ←時間割で検索へ

科目名 Practical Interpreting 
担当教員 高橋　絹子
授業の目的、または到達目標 To learn the principles of interpreting while acquiring basic interpreting skills
Learning goals:
Can explain different styles of interpreting
Can explain what makes 'good interpreting'
Can interpret speeches from English to Japanese
授業の概要 Students will be introduced to the world of interpreting as a profession， through lectures, discussions and practical exercises. They will learn about various kinds of interpreting situations.(business meetings， seminars, technical conferences, etc.)
科目群/ベンチマーク COM4611（715生以前）・COM4020（716生以降）
授業の形態 Lectures, discussions, skill practices and quizzes
時間割   概要 宿題(予習・復習等)
1
  • Orientation
  • Reading the handout (15 min)
2
  • Introduction
  • Memorizing words (60 min)
  • Dictation (30 min)
3
  • Shadowing & Dictation 1
  • Memorizing words (60 min)
  • Dictation (30 min)
4
  • Shadowing & Dictation 2
  • Memorizing words (60 min)
  • Dictation (30 min)
5
  • Shadowing & Dictation 3
  • Memorizing words (60 min)
  • Dictation (30 min)
6
  • Shadowing & Reproduction 1
  • Memorizing words (60 min)
  • Dictation (30 min)
7
  • Shadowing & Reproduction 2
  • Memorizing words (60 min) &Reading the handout (15 min) Reproduction (30 min)
8
  • Sight translation (English into Japanese)1
  • Memorizing words (60 min)
  • Reviewing the lecture (15 min)
  • Sight translation (30 min)
9
  • Sight translation (English into Japanese)2
  • Memorizing words (60 min)
  • Sight translation (30 min)
10
  • Sight translation (English into Japanese)3
  • Memorizing words (60 min)
  • Sight translation (30 min)
11
  • Sight translation (English into Japanese)4
  • Memorizing words (60 min)
  • Sight translation (30 min)
12
  • Simulation of interpreting 1 & talk
  • Memorizing words (60 min)
  • Learning the words (30 min)
13
  • Practice of interpreting (E into J) 1
  • morizing words (60 min)
  • Learning the words (15 min)
14
  • Practice of interpreting (E into J) 2
  • Memorizing words (60 min)
  • Learning the words (15 min)
15
  • Practice of interpreting (E into J) 3
  • Review of all the contents (3 hours)
16
  • Review quiz 1
  • Memorizing words (60 min)
  • Reading the handout (15 min)
17
  • Note-taking 1
  • Memorizing words (60 min)
  • Review the lecture (15 min)
18
  • Note-taking 2
  • Memorizing words (60 min)
  • Dictation (30 min)
19
  • Note-taking 3
  • Memorizing words (60 min)
  • Dictation (30 min)
20
  • Note-taking 4
  • Memorizing words (60 min)
  • Learning the words (30 min)
21
  • Terms introducing Japanese culture 1
  • Memorizing words (60 min)
  • Learning the words (15 min)
22
  • Terms introducing Japanese culture 2
  • morizing words (60 min)
  • Learning the words (15 min)
23
  • Practice of interpreting (J into E )1
  • Memorizing words (60 min)
  • Practice of interpreting (60 min)
24
  • Practice of interpreting (J into E )2
  • Memorizing words (60 min)
  • Practice of interpreting (60 min)
25
  • Practice of interpreting (J into E )3
  • Memorizing words (60 min)
  • Practice of interpreting (60 min)
26
  • Simulation of interpreting 2 & talk
  • Review of all the contents (6 hours)
27
  • Review quiz 2 Q & A
  • Preparationfor the project (6 hours)
28
  • Interpreting project 1
  • Preparationfor the project (6 hours)
29
  • Interpreting project 2
  • Preparationfor the project (6 hours)
30
  • Interpreting project 3
  • Reaction paper (15 min)
準備学習 Memorizing words for the weekly word quiz &/Dictation of the material in advance
教科書 Provided in the class
参考文献 Introduced in the class
成績評価方法・基準 Word quiz 10％　Participation in the class 20％ Recorded interpretation etc.　20％ Interpreting project 20％ Review quiz 20％　Recall chart 10％　Feedback of the recall charts and the results of the quiz will be provided in the class
備考 使用言語：英語
実務経験のある教員による科目