パーソナルツール
現在の場所: ホーム → 担当教員 → 円城　由美子 → Syllabus2019 → Studies in Interpreting & Translation
文書操作

←講義で検索へ     ←時間割で検索へ

科目名 Studies in Interpreting & Translation 
担当教員 円城　由美子
授業の目的、または到達目標 * analyze and explain what "words" mean
* determine how expressions can best be phrased in another language.
授業の概要 To develop awareness of differences (beyond grammar) between Japanese and English and utilize this recognition for better intercultural communication.
科目群/ベンチマーク COM3617 （715生以前）・ COM3040 （716生以降）
授業の形態 lecture and practical training
One theme will be dealt with in two class hours.
時間割   概要 宿題(予習・復習等)
1
  • Introduction What is interpretation? What is translation?
  • Prepare for the interpretation and translation (60 min.)
2
  • Interpretation: Explanation of Shadowing Translation: Smart Pohnes Deserve Smart Users
  • Prepare for interpretation and translation (60 min.)
3
  • Interpretation: Shadowing Translation: Smart Pohnes Deserve Smart Users
  • Prepare for interpretation and translation (60 min.)
4
  • Interpretation: Shadowing & Reading aloud Translation: Tne Animals in Our Lives
  • Prepare for interpretation and translation (60 min.)
5
  • Interpretation: Shadowing & Reading aloud Translation: Tne Animals in Our Lives
  • Prepare for interpretation and translation(60 min.)
6
  • Interpretation: Shadowing & Reading aloud Translation: Japan's Education System
  • Prepare for interpretation and translation(60 min.)
7
  • Interpretation: Shadowing & Reading aloud Translation: Japan's Education System
  • Prepare for interpretation and translation (60 min.)
8
  • Interpretation: Shadowing & Consecutive interpretation Translation: A Hungry Future
  • Prepare for interpretation and translation (60 min.)
9
  • Interpretation: Shadowing & Consecutive interpretation Translation: A Hungry Future
  • Prepare for interpretation and translation (60 min.)
10
  • Interpretation: Shadowing & Consecutive interpretation Translation: Unwelcome Advertisements
  • Prepare for interpretation and translation (60 min.)
11
  • Interpretation: Shadowing & Consecutive interpretation Translation: Unwelcome Advertisements
  • Prepare for interpretation and translation (60 min.)
12
  • Interpretation: Shadowing & Note taking Translation: A Living Wage
  • Prepare for interpretation and translation (60 min.)
13
  • Interpretation: Shadowing & Note taking Translation: A Living Wage
  • Prepare for interpretation and translation (60 min.)
14
  • Interpretation: Shadowing & Note taking Translation: Keeping Mothers on the Payroll
  • Prepare for interpretation and translation (60 min.)
15
  • Interpretation: Shadowing & Note taking Translation: Keeping Mothers on the Payroll
  • Prepare for interpretation and translation (60 min.)
16
  • Interpretation: Shadowing & Sight translation Translation: Slow Life
  • Prepare for interpretation and translation (60 min.)
17
  • Interpretation: Shadowing & Sight translation Translation: Slow Life
  • Prepare for interpretation and translation (60 min.)
18
  • Interpretation: Shadowing & Sight translation Translation: Volunteering
  • Prepare for interpretation and translation (60 min.)
19
  • Interpretation: Shadowing & Signt translation Translation: Volunteering
  • Prepare for interpretation and translation (60 min.)
20
  • Interpretation: Shadowing & Consecutive interpretation (+Note taking）　Translation: Longevity
  • Prepare for interpretation and translation (60 min.)
21
  • Interpretation: Shadowing & Consecutive interpretation (+Note taking）　Translation: Longevity
  • Prepare for interpretation and translation(60 min.)
22
  • Interpretation: Shadowing & Consecutive interpretation (+Note taking）　Translation: Biodiversity
  • Prepare for interpretation and translation(60 min.)
23
  • Interpretation: Shadowing & Consecutive interpretation (+Note taking）　Translation: Biodiversity
  • Prepare for interpretation and translation (60 min.)
24
  • Interpretation: Shadowing & Consecutive interpretation (+Note taking) Translation: Endangered Storks
  • Prepare for interpretation and translation (60 min.)
25
  • Interpretation: Shadowing & Consecutive interpretation (+Note taking) Translation: Endangered Storks
  • Prepare for interpretation and translation (60 min.)
26
  • Interpretation: Shadowing & Consecutive interpretation (+Note taking) Translation: Future Enegy Supply
  • Prepare for interpretation and translation (60 min.)
27
  • Interpretation: Shadowing & Conescutive interpretation (+Note taking) Translation: Future Enegy Supply
  • Prepare for interpretation and translation (60 min.)
28
  • Interpretation: Shadowing & Consecutive interpretation (+Note taking) Translation: Green Transportation
  • Prepare for interpretation and translation (60 min.)
29
  • Interpretation: Shadowing & Consecutive interpretation (+Note taking) Translation: Green Transportation
  • Prepare for interpretation and translation (60 min.)
30
  • Conclusion What is the difference between interpretation and translation?
  • Paper preparation (180 min.)
準備学習 Interpretation and translation for each class
教科書 What's Going On in the World? 著：David Peaty & Kahori Kobayashi, 成美堂

参考文献 Newspaper articles will be handed out as they need.
成績評価方法・基準 In-class performance 40%,
Homework 40%,
Final report 20%

reaction,evaluation:
In-class performance---comments,
Homework--- correction & comments
備考 使用言語：英語
実務経験のある教員による科目