| 科目群/ベンチマーク |
COM3617（715生以前）・COM3040（716生以降） |
| 授業の形態 |
lecture and practical training
|
| 時間割 |
|
概要 |
宿題(予習・復習等) |
|
| 1 |
- Introduction What is interpretation? What is translation?
|
- Prepare for interpretation and translation
|
| 2 |
- Interpretation: Explanation of Shadowing Translation: Smart Pohnes Deserve Smart Users
|
- Prepare for interpretation and translation
|
| 3 |
- Interpretation: Shadowing Translation: Smart Pohnes Deserve Smart Users
|
- Prepare for interpretation and translation
|
| 4 |
- Interpretation: Shadowing & Reading aloud Translation: Tne Animals in Our Lives
|
- Prepare for interpretation and translation
|
| 5 |
- Interpretation: Shadowing & Reading aloud Translation: Tne Animals in Our Lives
|
- Prepare for interpretation and translation
|
| 6 |
- Interpretation: Shadowing & Reading aloud Translation: Japan's Education System
|
- Prepare for interpretation and translation
|
| 7 |
- Interpretation: Shadowing & Reading aloud Translation: Japan's Education System
|
- Prepare for interpretation and translation
|
| 8 |
- Interpretation: Shadowing & Consecutive interpretation Translation: A Hungry Future
|
- Prepare for interpretation and translation
|
| 9 |
- Interpretation: Shadowing & Consecutive interpretation Translation: A Hungry Future
|
- Prepare for interpretation and translation
|
| 10 |
- Interpretation: Shadowing & Consecutive interpretation Translation: Unwelcome Advertisements
|
- Prepare for interpretation and translation
|
| 11 |
- Interpretation: Shadowing & Consecutive interpretation Translation: Unwelcome Advertisements
|
- Prepare for interpretation and translation
|
| 12 |
- Interpretation: Shadowing & Note taking Translation: A Living Wage
|
- Prepare for interpretation and translation
|
| 13 |
- Interpretation: Shadowing & Note taking Translation: A Living Wage
|
- Prepare for interpretation and translation
|
| 14 |
- Interpretation: Shadowing & Note taking Translation: Keeping Mothers on the Payroll
|
- Prepare for interpretation and translation
|
| 15 |
- Interpretation: Shadowing & Note taking Translation: Keeping Mothers on the Payroll
|
- Prepare for interpretation and translation
|
| 16 |
- Interpretation: Shadowing & Sight translation Translation: Slow Life
|
- Prepare for interpretation and translation
|
| 17 |
- Interpretation: Shadowing & Sight translation Translation: Slow Life
|
- Prepare for interpretation and translation
|
| 18 |
- Interpretation: Shadowing & Sight translation Translation: Volunteering
|
- Prepare for interpretation and translation
|
| 19 |
- Interpretation: Shadowing & Signt translation Translation: Volunteering
|
- Prepare for interpretation and translation
|
| 20 |
- Interpretation: Shadowing & Consecutive interpretation (+Note taking） Translation: Longevity
|
- Prepare for interpretation and translation
|
| 21 |
- Interpretation: Shadowing & Consecutive interpretation (+Note taking） Translation: Longevity
|
- Prepare for interpretation and translation
|
| 22 |
- Interpretation: Shadowing & Consecutive interpretation (+Note taking） Translation: Biodiversity
|
- Prepare for interpretation and translation
|
| 23 |
- Interpretation: Shadowing & Consecutive interpretation (+Note taking） Translation: Biodiversity
|
- Prepare for interpretation and translation
|
| 24 |
- Interpretation: Shadowing & Consecutive interpretation (+Note taking) Translation: Endangered Storks
|
- Prepare for interpretation and translation
|
| 25 |
- Interpretation: Shadowing & Consecutive interpretation (+Note taking) Translation: Endangered Storks
|
- Prepare for interpretation and translation
|
| 26 |
- Interpretation: Shadowing & Consecutive interpretation (+Note taking) Translation: Future Enegy Supply
|
- Prepare for interpretation and translation
|
| 27 |
- Interpretation: Shadowing & Conescutive interpretation (+Note taking) Translation: Future Enegy Supply
|
- Prepare for interpretation and translation
|
| 28 |
- Interpretation: Shadowing & Consecutive interpretation (+Note taking) Translation: Green Transportation
|
- Prepare for interpretation and translation
|
| 29 |
- Interpretation: Shadowing & Consecutive interpretation (+Note taking) Translation: Green Transportation
|
- Prepare for interpretation and translation
|
| 30 |
- Conclusion What is the difference between interpretation and translation?
|
|
| 準備学習 |
Interpretation and translation for each class
|
| 教科書 |
What's Going On in the World? 著：David Peaty & Kahori Kobayashi, 成美堂
What's Going On in the World? 著：David Peaty & Kahori Kobayashi, 成美堂 What's Going On in the World? 著：David Peaty & Kahori Kobayashi, 成美堂
|
| 参考文献 |
Newspaper articles will be handed out as they need.
|
| 成績評価方法・基準 |
In-class performance 40%, Homework and other assignment 40%, Final report 20%
|
