Studies in Court Interpreting — Osaka Jogakuin Web Syllabus

科目名	Studies in Court Interpreting
担当教員	和田　裕子
授業の目的、または到達目標	To gain general knowledge about criminal court procedures, functions of court interpreters, professional ethics and legal terms and to learn basic interpreting/translation skills through training in class. Students are expected to have completed at least one class related to translation or interpreting.
授業の概要	We meet twice a week. Sessions are divided into two: court interpreting theory and interpreting/translation practicing. Students learn criminal trial procedures, professional ethics, technical terms and other aspects of justice system by using the textbook and reference materials. Students learn basic interpreting/translation skills through monolingual and bilingual training. Students are required to visit the Osaka District Court to observe how ‘real’ trials are conducted.


授業の形態	Lecture, workshop and discussion
時間割		概要	宿題(予習・復習等)
	1	Guidance
	2	Criminal court procedure 1/professional ethics
	3	Criminal court procedure 2/professional ethics
	4	Criminal court procedure 3/professional ethics
	5	Criminal court procedure 4/interpreting & translation practice
	6	Criminal court procedure 5/interpreting & translation practice
	7	Criminal court procedure 6/interpreting & translation practice
	8	Criminal court procedure 7/interpreting & translation practice
	9	Court interpreting exercise
	10	Court interpreting exercise
	11	Court interpreting exercise
	12	Court interpreting exercise
	13	Court interpreting exercise
	14	General review
	15	General review
準備学習	Assignments are given every week.
教科書	渡辺修、長尾ひろみ、水野真木子共著「司法通訳」松柏社
参考文献	To be provided in class
成績評価方法・基準	Class participation, quiz and term paper

時間割

担当教員	開講学期	開講曜日	開講時限	履修クラス	単位数
和田　裕子	秋学期	木曜日	５時限	a1	3
和田　裕子	秋学期	火曜日	４時限	a1	3