Translation in Media & Literature — Osaka Jogakuin Web Syllabus

文書操作

科目名	Translation in Media & Literature
担当教員	豊倉　省子
授業の目的、または到達目標	* develop the ability to rapidly prepare translations (for dramas, films, advertisements, prose, short stories, etc.) * understand the principles for appropriate cultural expressions in translations
授業の概要	To develop the skills required to translate a wide variety of media and literary texts from English to Japanese (and Japanese to English) with a focus on accurate expression of cultural nuances.


科目群/ベンチマーク	COM4613 （715生以前）・ COM4130 （716生以降）
時間割		概要	宿題(予習・復習等)
	1	Introduction to the course
	2	Introduction to the course
	3	What is translation?
	4	What is translation?
	5	Translation of picture book	Preparation for the next class(2-3hours)
	6	Translation of picture book	Preparation for the next class(2-3hours)
	7	Translation of picture book	Preparation for the next class(2-3hours)
	8	Translation of picture book	Preparation for the next class(2-3hours)
	9	Translation of picture book	Preparation for the next class(2-3hours)
	10	Translation of picture book	Preparation for the next class(2-3hours)
	11	Translation of novel	Preparation for the next class(2-3hours)
	12	Translation of novel	Preparation for the next class(2-3hours)
	13	Translation of novel	Preparation for the next class(2-3hours)
	14	Translation of novel	Preparation for the next class(2-3hours)
	15	Translation of novel	Preparation for the next class(2-3hours)
	16	Translation of novel	Preparation for the next class(2-3hours)
	17	Subtitle translation	Preparation for the next class(2-3hours)
	18	Subtitle translation	Preparation for the next class(2-3hours)
	19	Subtitle translation	Preparation for the next class(2-3hours)
	20	Subtitle translation	Preparation for the next class(2-3hours)
	21	Subtitle translation	Preparation for the next class(2-3hours)
	22	Subtitle translation	Preparation for the next class(2-3hours)
	23	Translation of lyrics	Preparation for the next class(2-3hours)
	24	Translation of lyrics	Preparation for the next class(2-3hours)
	25	Translation of lyrics	Preparation for the next class(2-3hours)
	26	Translation of lyrics	Preparation for the next class(2-3hours)
	27	Presentation
	28	Presentation
	29	Course review
	30	Course review
準備学習	Student will be strongly required to translate the assigned materials before each class. Active participation is essential. Two to three hours of homework can be expected each week.
成績評価方法・基準	Performance and Presenation 60%, Report 20% Attitude 20% Collective feedback will be given to the students in class: individual feedback will be provided as needed.
備考	使用言語：英語実務経験のある教員による科目

セクション

パーソナルツール

文書操作