文書操作
| 科目名 | Translation of Literature / Translation in Media & Literature |
|---|---|
| 担当教員 | 豊倉 省子 |
| 授業の目的、または到達目標 |
* develop the ability to rapidly prepare translations (for dramas, films, advertisements, prose, short stories, etc.) * understand the principles for appropriate cultural expressions in translations |
| 授業の概要 |
To develop the skills required to translate a wide variety of media and literary texts from English to Japanese (and Japanese to English) with a focus on accurate expression of cultural nuances |
| 科目群/ベンチマーク | COM4613（715生以前）・COM4130（716生以降） | ||
|---|---|---|---|
| 授業の形態 |
Reading, writing and lecture. Workshop |
||
| 時間割 | 概要 | 宿題(予習・復習等) | |
| 1 |
|
||
| 2 |
|
||
| 3 |
|
|
|
| 4 |
|
|
|
| 5 |
|
|
|
| 6 |
|
|
|
| 7 |
|
|
|
| 8 |
|
|
|
| 9 |
|
|
|
| 10 |
|
|
|
| 11 |
|
|
|
| 12 |
|
|
|
| 13 |
|
|
|
| 14 |
|
|
|
| 15 |
|
|
|
| 16 |
|
|
|
| 17 |
|
|
|
| 18 |
|
|
|
| 19 |
|
|
|
| 20 |
|
|
|
| 21 |
|
|
|
| 22 |
|
|
|
| 23 |
|
|
|
| 24 |
|
|
|
| 25 |
|
|
|
| 26 |
|
|
|
| 27 |
|
|
|
| 28 |
|
|
|
| 29 |
|
||
| 30 |
|
||
| 準備学習 |
Student will be strongly required to translate the assinged materials before each class. Active participation is essential. |
||
| 参考文献 |
英文翻訳術 安西徹雄著 （ちくま学芸文庫） |
||
| 成績評価方法・基準 |
Performance and Presentations 60%, Report 20%, Attitude 20% |
||
時間割
| 担当教員 | 開講学期 | 開講曜日 | 開講時限 | 履修クラス | 単位数 |
|---|---|---|---|---|---|
| 豊倉 省子 | 秋学期 | 月曜日 | ３時限 | 4000 | 4 |
| 豊倉 省子 | 秋学期 | 月曜日 | ４時限 | 4000 | 4 |
