Translation of Literature(旧カリ3単位) — Osaka Jogakuin Web Syllabus

科目名	Translation of Literature(旧カリ3単位)
担当教員	豊倉　省子
授業の目的、または到達目標	Introducing basics on translation and building sensitivity to language context both in English and Japanese. Learning goals -can acquire contrastive knowledge of English and Japanese through translation. -can fine tune a pragmatic sense of language by exposure within an authentic 　context. -can employ various problem solving strategies in regard to intercultural　communication. -can acquire fundamental computer skills regarding for research and translation. -can develop the ideal attitude to listen to others and make oneself understood beyond the cultural and linguistic differences.
授業の概要	In this course, students learn how to comprehend the original text in a thoughtful manner and create accurate translation while instilling sense of accomplishment and enjoyment.


授業の形態	Reading, writing and lecture. Workshop
時間割		概要	宿題(予習・復習等)
	1	Introduction to the course
	2	Basics of translation	Preparation for the next class
	3	Translation of picture book 1	Preparation for the next class
	4	Translation of picture book 2	Preparation for the next class
	5	Translation of picture book 3	Preparation for the next class
	6	Translation of Young adult novel 1	Preparation for the next class
	7	Translation of young adult novel 2	Preparation for the next class
	8	Translation of young adult novel 3	Preparation for the next class
	9	Subtitle translation 1	Preparation for the next class
	10	Subtitle translation 2	Preparation for the next class
	11	Subtitle translation 3	Preparation for the next class
	12	Subtitle translation 4	Preparation for the next class
	13	Subtitle translation 5	Preparation for the next class
	14	Subtitle translation 6	Preparation for the next class
	15	Presentation
準備学習	Student will be strongly required to translate the assinged materials before each class. Active participation is essential.
教科書	英文翻訳術　安西徹雄著　（ちくま学芸文庫）
成績評価方法・基準	Attendance 20% Attitude 20% Performance and Presentations 60%

時間割

担当教員	開講学期	開講曜日	開講時限	履修クラス	単位数
豊倉　省子	春学期	月曜日	２時限	b1	3
豊倉　省子	秋学期	月曜日	２時限	a1	3