パーソナルツール
現在の場所: ホーム → 担当教員 → 平野　牧子 → Syllabus2018 → Translation as Professions
文書操作

←講義で検索へ     ←時間割で検索へ

科目名 Translation as Professions 
担当教員 平野　牧子
授業の目的、または到達目標 Students will learn basic knowledge required for business translation through translating English/Japanese documents.
授業の概要 To acquire basic knowledge of translation of business documents
科目群/ベンチマーク COM4610（715生以前）
授業の形態 Lectures, Presentations and Discussions
時間割   概要 宿題(予習・復習等)
1
  • Introduction to business translation
  • Reading & Translation
2
  • Translation categories / Exercise
  • Reading, Translation & Revision
3
  • Book Translation 1
  • Reading, Translation & Revision
4
  • Business & Publication Translation / Exercise
  • Reading, Translation & Revision
5
  • Book Translation 2
  • Reading, Translation & Revision
6
  • Translation style / Exercise
  • Reading, Translation & Revision
7
  • Book Translation 3
  • Reading, Translation & Revision
8
  • Translation equivalence / Exercise
  • Reading, Translation & Revision
9
  • Book Translation 4
  • Reading, Translation & Revision
10
  • Translation (Advertisement)
  • Reading, Translation & Revision
11
  • Book Translation 5
  • Reading, Translation & Revision
12
  • Translation (Brochure)
  • Reading, Translation & Revision
13
  • Book Translation 6
  • Reading, Translation & Revision
14
  • Translation (Manual)
  • Reading, Translation & Revision
15
  • Book Translation 7
  • Reading, Translation & Revision
16
  • Translation (Business letter)
  • Reading, Translation & Revision
17
  • Book Translation 8
  • Reading, Translation & Revision
18
  • Translation (Business letter)
  • Reading, Translation & Revision
19
  • Book Translation 9
  • Reading, Translation & Revision
20
  • Translation (Business letter)
  • Reading, Translation & Revision
21
  • Book Translation 10
  • Reading, Translation & Revision
22
  • Translation (Business letter)
  • Reading, Translation & Revision
23
  • Book Translation 11
  • Reading, Translation & Revision
24
  • Translation (Business letter)
  • Reading, Translation & Revision
25
  • Book Translation 12
  • Reading, Translation & Revision
26
  • Translation (Business letter)
  • Reading, Translation & Revision
27
  • Book Translation 13
  • Reading, Translation & Revision
28
  • Translation (Business letter)
  • Reading, Translation & Revision
29
  • Book Translation 14
  • Reading, Translation & Revision
30
  • Review
準備学習 Students should complete reading and translation assignments to participate in class activities. A careful and thorough review of what they have experienced in class is also necessary to build up professional competence.
教科書 None
参考文献 To be advised on an as-required basis
成績評価方法・基準 Translation homework 30%, Translation of a book on professional translators 30%, In-class translation 20%, Quiz 10%, Efforts and positive attitude 10%

時間割

担当教員 開講学期 開講曜日 開講時限 履修クラス 単位数
平野　牧子 秋学期 火曜日 ４時限 4
平野　牧子 秋学期 金曜日 ４時限 4